Thanks in part to the growing accessibility of powerful game-making tools, pared-down studios are proliferating