The metro region’s housing shortage is acute. But by 2040, dozens of neighborhoods and suburbs are likely to have lost thousands of homes to floods, a new report found.