DMs on the fediverse (and Lemmy) are posts with a specific visibility that marks them as DMs. They are sent like any other posts, so there’s no encryption and instance admins could in theory read them in the database.