Nah if someone was being a douche because they were compensating for a lack of tits, I’d say they’re in the small tits club.

As it stands though, it’s just kind of the saying because of some random cultural thing that dates back to at least Shrek probably. (Don’t judge me for my timeframe)