I get that old reference, but these days and much more broadly, twink is for a term for a gay man with a certain body type, or other physical characteristics.

So you might get some odd looks using that in public.